Babel přehled
R. F. Kuang (p)
Traduttore, traditore: akt prekladu je vždy aktom zrady. 1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel. Babel je svetovým centrom prekladu, a čo je ešte dôležitejšie, aj mágie. Striebrotepectvo – umenie, ktoré pomocou začarovaných strieborných paličiek vyjavuje význam stratený v preklade, dáva britskému impériu nevídanú moc a jeho vedomosti mu pomáhajú pri napĺňaní kolonizačných cieľov. Pre Robina je Oxford utópiou zasvätenou honbe za vedomosťami. Tie sa však musia podriaďovať moci a Robin ako Číňan vychovaný v Británii čoskoro zistí, že službou pre Babel zrádza svoje korene. Ako pokračuje v štúdiu, čoraz viac sa zaplieta so záhadným Hermesovým spolkom, s organizáciou, ktorá sa snaží zastaviť imperiálny rozmach. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou pre ópium a striebro, Robin sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa postaví. Dá sa mocná inštitúcia zmeniť zvnútra, alebo revolúcia vždy vyžaduje násilie?... celý text
Literatura světová Fantasy Historické romány
Vydáno: 2023 , MotýľOriginální název:
Babel, or the Necessity of Violence , 2022
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Babel. Přihlašte se a napište ho.
Komentáře (27)
(SPOILER) Babylon je za mě skvělá záležitost, která me vtrhla téměř od začátku. Užívala jsem si každé slovo, žasla nad rozmanitou slovní zásobou a čekala, co mě čeká dál. O obsahu celé knihy jsem měla trochu vědomí, ale moc jsem si nepročítala recenze, takže jsem byla tak napůl připravená, o čem to vlastně bude. Musím říct, že R. F. Kuang v téhle knize vytvořila naprosto skvělé prostředí, které je především originální a neskutečně mě fascinovalo její vědomí o historii slov apod. Byla bych dala 5 hvězd, ale po obsazení věže mě to přestalo trochu bavit a celkově mě tenhle odbojový zvrat moc nenadchnul. Za mě ale parádní, ačkoliv trochu náročnější kniha.
Babylon. Asi víte, že fantasy je pro mě dost netypický žánr, avšak recenze knihy byly natolik nadšené, že jsem jí dala šanci.
A ano, musím uznat, že fantasy žánr jako takový mi nevadil, svět vytvořený autorkou byl velmi zajímavý, uvěřitelný (tohle prostě navždy bude můj parametr :D), bavil mě. Teď však přichází to ALE. V knize bylo docela dost politiky a závěr vygradoval v jakýsi souboj, a já bohužel nejsem příznivcem ani jedné ze zmíněných oblastí (politika mě nebaví, akční bojové scény mě nudí).
Sečteno podtrženo, první polovina knihy skvělá - svět, univerzita, fungování magických slitků, využití jazyka, hlavní hrdinové a jejich studia (dávalo mi to takový Harry Potter vibe). Druhá polovina knihy - politika, boje, drama - nah...
Co bych ještě vypíchla je zajímavý přerod postav a jejich uvažování + absence erotických scén (možná si klepete na čelo, ale já to tak nějak od dark academia fantasy knih - nebo jak se tomu říká - očekávám, a jsem moc ráda, že tady to nebylo).
Kdyby kniha skončila v půlce, bylo by to 5 hvězd. Ten závěr mě bohužel fakt unudil, proto nakonec 3,5/5. Pokud vám však politikaření a souboje nevadí, pravděpodobně budete nadšeni.
Související novinky (1)
Tiché hlasy, Královský život a další knižní novinky (10. týden)
03.03.2024
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Babel v seznamech
v Právě čtených | 15x |
v Přečtených | 90x |
ve Čtenářské výzvě | 19x |
v Doporučených | 3x |
v Knihotéce | 145x |
v Chystám se číst | 174x |
v Chci si koupit | 65x |
v dalších seznamech | 4x |
Kniha, která vám nedá nic zadarmo, bude chtít veškerou vaši pozornost, bude vaši mysl zaměstnávat, i když zrovna nebudete číst. Ale odměnou vám bude dokonale propracovaný příběh, s velkým přesahem, který vás naprosto pohltí.
Nebo tak jsem to alespoň měla já.
Babylon, věž pro studenty překladatelství, je nejprve krásným místem, plným úžasných poznatků o jazycích a překladech, kde by chtěl studovat snad každý milovník jazyka. Navíc ten nádech magie? No dokonalost sama.
A pak se tahle věž stane noční můrou, která nepříjemně rýpe do svědomí nejen hlavních postav, ale i čtenářů.
Kniha je spíše pro milovníky pomalejšího vyprávění, kterým nevadí nakouknout do politického zákulisí magického systému. Je tu pomalý vývoj a budování vztahů, které se pomalu rozkrývají, zamotávají, ale svojí reálností vás dostanou.
I když tato kniha pravděpodobně nesedne všem, já jsem si na ní zamilovala všechno. Postavy, práci s jazykem, poznámky pod čarou i spoustu úvah o světě. Připomněla mi proč miluju čtení, a nutila mě přemýšlet o mých hodnotách a nastavení.
A to není málo!