Vlaštovky z Černobylu přehled
Morgan Audic
https://www.databazeknih.cz/img/books/50_/509367/bmid_vlastovky-z-cernobylu-63c68a5734e6e.jpg
5
155
155
Zvrácený způsob zavraždění jistého Leonida Sokolova, jehož mrtvola je vyvěšena jako prapor na fasádě vysoké budovy, upoutá čtenářovu pozornost v samém úvodu románu. Okamžitě je vtažen do napínavého pátrání po vrahovi, jenž jako podpis zanechává na místě činu vycpanou vlaštovku. Bez pilulky jódu i nezbytné dekontaminace se ocitá přímo na místě havárie z roku 1986, v Černobylu. Ještě je tu ve vzduchu cítit hrozba neviditelného, vzpomínka na apokalypsu a úsek našich dějin, na jehož půdu tento literární žánr dosud nevstoupil. Audic ve svém druhém detektivním románu mistrně vystavěl poutavý příběh, který se odehrává v dnešní době, ale ohlíží se do třicet let vzdálené minulosti. Kapitán Josef Melnyk za ukrajinskou policii a ruský míšenec Rybalko jako soukromý detektiv paralelně vyšetřují zločin v městě Pripjať, někdejší výkladní skříni Sovětského svazu. Právě éra komunismu je v příběhu stále pevně prorostlá do současné Ukrajiny, poznamenané geopolitickými konflikty, hospodářskou krizí a společenským i národním přerodem.... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Thrillery
Vydáno: 2023 , VendetaOriginální název:
De bonnes raisons de mourir , 2019
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Vlaštovky z Černobylu. Přihlašte se a napište ho.
Komentáře (42)
"Podle mě má tahle válka něco z toho příběhu o Oidipovi. Kyjevské jednotky chtějí zabít ruského otce, proruští vzbouřenci bojují za to, aby se připojili zpátky k sovětské vlasti, své matce. A kvůli tomu se vesele vraždí členové jedné rodiny."
Atraktivní kombinace černobylské jaderné katastrofy a současných konfliktů na východní ukrajinsko-ruské hranici Donbase, promísená vzpomínkami na éru Sovětského svazu a geopolitickými souvislostmi a třenicemi, tvoří pozadí tohoto detektivního románu umístěného do Pripiati, opuštěného města v Kyjevské oblasti Ukrajiny. Je to dle mého právě titul českého překladu původního názvu "De bonnes raisons de mourir", který vedle nemalé propagace zapůsobil na čtenost tohoto románu, vůbec prvního od Audica přeloženého do češtiny. A přece mě tato kniha středoškolského učitele dějepisu a zeměpisu Audica oproti očekávání zklamala. Ony kulisy vražedného řádění jsou sice poměrně dobře zachycené, působí však na mě lehce školácky, zjednodušeně. Audic do zvoleného kontextu komponuje základní fakta bez snahy o využití silného potenciálu zvoleného prostředí i času. Řekněme mnoho kontextových drobných zápletek, přičemž každá z nich volá po větším prostoru a hloubce. Jakoby Audic psal pro své studenty, které se bojí zahltit přílišnými informacemi z komplikovaného regionu východní Evropy, přitom jim jej chce přiblížit, aby pobrali alespoň základní fakta. A aby po knize sáhli, dá zvoleným kulisám detektivní formu. To samo o sobě není nic špatného, ale ke kvalitnímu románu tomu trochu chybí. Hlavně zamrzí ten promrhaný potenciál. Samotná detektivní linka není špatná. Zejména její závěr, tak říkajíc ve francouzském stylu, je překvapivý.
Jedná se o nadprůměrný detektivní thriller, který vás dostane nejen svou zápletkou a překvapivými zvraty, ale především místem, kde se odehrává. Je vidět, že autor si dal velkou práci s tím, aby čtenářům předestřel, jaký vliv měla havárie v Černobylu na místní obyvatele a jejich životy a jak se v okolí žije dnes. Všudypřítomná radiace, turismus a kvetoucí černé obchody jsou jen zlomek. Věřím, že to tam tak skutečně funguje. A když se zde navíc stane brutální vražda, máte o zábavu postaráno. Věřím, že vás kniha zaujme stejně jako mě. Doufám, že se dočkáme dalších autorových knih.
Související novinky (1)
Pověst potížistky, Ve stínu popela a další knižní novinky (13. týden)
26.03.2023
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Vlaštovky z Černobylu v seznamech
| v Právě čtených | 7x |
| v Přečtených | 182x |
| ve Čtenářské výzvě | 21x |
| v Doporučených | 19x |
| v Knihotéce | 167x |
| v Chystám se číst | 150x |
| v Chci si koupit | 22x |
| v dalších seznamech | 5x |
Vlaštovky z Černobylu
Naprostá spokojenost. Je to trošku jiný styl detektivek než co jsem četl v předešlých letech (především severské detektivky). Moc se mi líbilo začlenění Černobylské havárie (a její následky) do děje, celá detektivka má díky tomu nezvyklý nádech a zároveň to dává v ději perfektní smysl.
Mám trošku výhrady k překladu. Ještě se mi nestalo, že bych musel tolikrát vyhledávat co které slovo znamená (vyvlékla se z jeho tenat, navštívili dispenzář, atd.). Taktéž některé věty byly napsané vyloženě divně: muž ohnutý jako ocelová žiletka připravená vystřelit (asi mělo být pružina?), přeložil větu rovnou skrze zuby. Nevím zda to byl francouzský idiom, který překladatel neznal, nebo se jednalo o strojový překlad, kde tyhle věty nikdo neopravil...