Heathcliffov návrat na Búrlivé výšiny přehled

01.05.2024

Pridala som z pôvodných 4 na 5 hviezdičiek, pretože som si naraz uvedomila, že je to najviac vydarené pokračovanie, resp. naviazanie alebo dotvorenie klasického, známeho a ospevovaného literárneho diela, aké som kedy čítala. Jasne, dalo by sa vytknúť tu to, tu tamto, ale pri takomto odvážnom kroku autorky vôbec nie je divu! Hlavne by som zdôraznila, že musí mať načítané pôvodné diela, premyslené ich pochopenie, znalosti zo života pôvodnej autorky, resp. autoriek a celkovo reálie doby - už to pokladám za obdivuhodné, takže tlieskam a poklona!

23.08.2022

Větrná Hůrka... taková povinná školní četba, o které se mluví strašně frázovitě. A jak se rojí spousty pokusů o pokračování všeho možného z klasické literatury, usoudil jsem, že si jich nebudu všímat. Ale najednou jsem na tohle narazil v knihobudce, takže jsem si řekl, že to zkusím. Hlavně ze zvědavosti, jak tu klasiku zprznili.
Z první části jsem byl hodně otráven, hlavně z chyb, které by se ve skutečném viktoriánském románu neobjevily, ve chvíli, kdy jsem pochopil, že se začíná protínat svět "života sester Brontëových" a svět Větrné Hůrky jsem se v duchu chytal za hlavu, pak jsem ale té knize dal šanci a musím říct, že nakonec nelituju. Byť obohacení příběhu o Janu Eyrovou mě znova zaskočilo. Ale nakonec musím říct, že to špatné nebylo. Ta mozaika, byť trochu násilná, dávala dohromady smysl, alternativní závěry popíchnou fantazii a otevírají otázky, kdo vlastně čtenáři lže. Autorka si prostě nakonec dovede čtenáře povodit, kam chce. Pravda, některé pasáže jsou trochu přehnané, překlad je dosti nedokonalý a nakladatel si zjevně řekl, že se obejde bez jazykového korektora, ale nakonec ve mně pozitivní dojem převládá nad negativními.