Niccolo Machiavelli
Dobrý den,
mám knihu Vlády a státy od Niccola Machiavelliho a myslel jsem, že má obsahovat tři díla a to: Vladař, Rozpravy nad prvními deseti knihami Tita Livia a O umění válečném, ale obsahuje jen Rozpravy nad prvními deseti knihami Tita Livia. Je v češtině přeloženo i O umění válečném, neboť Úvahy o vládnutí a o vojenství prý obsahují to stejné co Vlády a státy.
Děkuji za případné odpovědi
RockyBalbosaur:
není jasné, na co se ptáte - nenapsal jse za žádnou větou otazník :=))
Mám Úvahy o vládnutía vojenství
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/uvahy-o-vladnuti-a-o-vojenstvi-173052?lang=cz
a ty obsahují:
- úvodnou studii prof. Polišenského
- Machiavelliho text Vladař
- Machiavelliho text Úvahy o umění válečném (průvodní list N.M. určený Lorenzu Filippu Strozzimu, patriciovi florentskému + 6 knih)
- Machiavelliho text Rozpravy o prvních deseti knihách Tita Livia (Věnování + Prvá kniha Rozprav - 59 kapitol + Druhá kniha Rozprav - 49 kapitol),
- poznámkový aparát
Koka: Otázka byla která kniha obsahuje O umění válečném. :D
Mě mate počet stran, neboť Vlády a státy mají přes 400 stran a jsou dělené na 3 knihy a podle originálního názvu by to mělo být pouze o knihách Tita Livia. U Slováků jsem viděl, že mají přeložené díla samostatně, ale český překlad je samostatně jen u Vladaře a ty dvě zbývající díla jsou jen v součástech. https://www.databazeknih.cz/knihy/uvahy-o-vladnuti-a-o-vojenstvi-24226 toto má obsahovat všechny tři, ale recenzent píše že to obsahuje vše co Vlády a státy, tak jsem zmaten.
O těch ostatních vydáních nemohu poskytnou informace, mám vydání Naše vojsko, 1987 (obsahuje všechny tři díla - detaily viz výše, a je - předpokládám - naprosto totožné s tímto slovenským vydáním
https://www.databazeknih.cz/knihy/vladar-uvahy-o-prvej-dekade-tita-livia-vojenske-umenie-337528 )
Myslíte tu prverepublikovou knížku Vlády a státy? :
https://www.databazeknih.cz/knihy/vlady-a-staty-uvahy-o-jejich-vznikani-trvani-a-upadani-212024
- počet stran ještě nemusí znamenat nic, pokud je to malý formát.
Možná že různí čeští překladatelé dělali v půběhu 20. stol. rozdílné "výběry" z kompetního díla, nebo to překládali přes třetí jazyk a pod.
To by chtělo navštívit Národní knihovnu, půjčit si všechna dostupná vydání a jít v nich kapitolu po kapitolce ..
Ano tu prvorepublikovou a ano je to opravdu malý formát, Jaký formát je Vaše https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/uvahy-o-vladnuti-a-o-vojenstvi-173052?lang=cz ? Podle obsahu co jsem našel má mít skutečně i Vladaře i O umění válečném.
Děkuji za odpověď.
Moje Úvahy o vládnutí a o vojenství (vyd. Naše vojsko, 1987) má formát stránky 13 x 20 cm, a 365 stran (včetně stránek, na nichž jsou výhradně ilustrace).
Text příspěvku byl upraven 17.02.20 v 18:43
Můžete se podívat a porovnat i na uloz.to, je tam toho v pdf docela dost...
https://uloz.to/hledej?q=Machiavelli
Vložit příspěvek